【原文】

　　凡刺之要，官針最妙。九針之宜，各有所為，長、短、大、小，各有所施也。不得其用，病弗能移。

　　疾淺針深，內(nèi)傷良肉，皮膚為癰;病深針淺，病氣不瀉，反為大膿。病小針大，氣瀉太甚，疾必為害;病大針小，氣不泄瀉，亦復(fù)為敗。

　　失針之宜。大者瀉，小者不移。已言其過，請(qǐng)言其所施。

　　【點(diǎn)評(píng)】

　?、?strong>失針之宜，失，同"施"。雖然字典里本不到此用法，但我認(rèn)為這種解釋最能說的通。和"請(qǐng)言其所施"中的"施"的用法相同。

　　【本段翻譯】
 
　　針刺的要點(diǎn)，在于以選用符合規(guī)格的針具為最好。九種針具之所以適合于臨床應(yīng)用，就在于它們各有其不同的治療作用，長的、短的、大的、小的，都各有其不同的施用對(duì)象，如果使用不得法，病證就不能治愈。

　　疾病在淺表，卻用針深刺，就會(huì)損傷內(nèi)部的肌肉，并導(dǎo)致皮膚上發(fā)生膿腫;疾病在深部，卻用針淺刺，非但病氣不能瀉除，反而皮膚上會(huì)發(fā)生大的瘡瘍;病證輕微的，卻用大針去刺，刺激過重，就會(huì)使元?dú)鉃a傷太過而導(dǎo)致病情更加嚴(yán)重;病證嚴(yán)重的，卻用小針微刺，邪氣得不到疏泄，也為治療失敗。

　　因此，如果不能選用適宜的針具進(jìn)行針刺，應(yīng)該用小針的時(shí)候卻誤用了大針，刺之過分，就會(huì)損傷正氣;而應(yīng)該用大針的時(shí)候卻誤用了小針，刺之不足，則病邪也不能祛除。以上我已經(jīng)說明了誤用針具的害處，下面再讓我來談一談各種針具的合理施用方法。